bubinek131117a