bubinek231231a